1
00:00:01,235 --> 00:00:04,038
- මීට පෙර මනුෂ්‍යත්වය මත...
- මගේ මුද්ද නැති වුණා.

2
00:00:04,072 --> 00:00:06,040
- එය කොහෙද?
- ආ!

3
00:00:06,074 --> 00:00:07,941
ඩැනී මාව මැරුවා.

4
00:00:07,975 --> 00:00:10,244
- ඔයා මාත් එක්ක අවුල් කරනවද?

5
00:00:10,278 --> 00:00:13,747
- පාලම.
මට හෙල්ලෙන්න ඕන
ඔහුගේ පැවැත්ම.

6
00:00:13,781 --> 00:00:15,749
- අන්හ්!
- දැන් ඇණවුමක් තිබේ.

7
00:00:15,783 --> 00:00:17,685
බිෂොප් ඉන්නවා
සහ මම ඉන්නවා.

8
00:00:17,718 --> 00:00:21,189
- එය කුමක් වනු ඇත්ද?
අපි හෝ ඔවුන්?

9
00:00:21,222 --> 00:00:22,323
- මම ඒවා තෝරනවා.

10
00:00:22,356 --> 00:00:25,193
(කෑගසමින්)

11
00:00:25,226 --> 00:00:27,261
- මම අම්මටයි තාත්තටයි කිව්වා මම ඔයාව දැක්කා කියලා.
- ඔබ ඔවුන්ට කිව්වේ කුමක්ද?

12
00:00:27,295 --> 00:00:28,629
- මගේ ආදරණීය සහෝදරයා
පිස්සු වැටුණා.

13
00:00:28,662 --> 00:00:30,864
(කොඳුරමින්)

14
00:00:32,433 --> 00:00:34,568
- මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
ඒකත් එක්ක?

15
00:00:34,602 --> 00:00:36,036
- ජෝෂ්.

16
00:00:36,904 --> 00:00:38,372
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- අපොයි නැහැ!

17
00:00:42,643 --> 00:00:46,214
** ඔබ බොරු කියනවා නම් *

18
00:00:46,247 --> 00:00:49,417
- (සාලි): හේතුවක් තියෙනවා
රාක්ෂයන් ඇඳ යට සැඟවී සිටිති.

19
00:00:49,450 --> 00:00:51,152
මම ඔයාව ආපහු ගෙදර එක්කන් එන්නම්... **

20
00:00:51,185 --> 00:00:54,855
අපි ඔයාට වඩා බයයි
ඔබ අපෙන් වඩා.

21
00:00:54,888 --> 00:01:00,228
ඔබේ මුහුණේ ඒ පෙනුම,
ඔබේ තොල් මත කෑගසන බව
ඔබ අවසානයේ අපව දකින විට ...

22
00:01:03,464 --> 00:01:05,065
...එය ඇති
අපිව අමතක කරන්න

23
00:01:05,099 --> 00:01:06,700
අපි කවදාවත්
මිනිසුන්.

24
00:01:06,734 --> 00:01:11,071
- ඇයට තරමක් නරකයි
ඇගේ හිසට පහරක්...

25
00:01:11,105 --> 00:01:13,207
සමහර ගැටිති සහ තැලීම්.

26
00:01:14,142 --> 00:01:18,679
හා, ම්ම්, කොහෙද
හරියටම ඔබද?

27
00:01:18,712 --> 00:01:21,949
- මම යනවා
මෙය කළේ කවුදැයි සොයා බලන්න.

28
00:01:21,982 --> 00:01:24,352
- සහ මොකක්ද? ඔවුන්ව මරන්නද?

29
00:01:24,385 --> 00:01:25,953
ඇය බීමත්ව සිටියා, අයිඩන්.

30
00:01:25,986 --> 00:01:28,322
කොල්ලෙක් ඇය ළඟට ආවා
මංතීරුවක.

31
00:01:28,356 --> 00:01:29,657
ඇය සමහරවිට
ඔහුව කෝපයට පත් කළේය.

32
00:01:29,690 --> 00:01:31,325
තවද ඔහු විය
සමහරවිට බීලා,

33
00:01:31,359 --> 00:01:35,529
ඒ ඇයි
මම ඔබෙන් ඇහුවා ඇයව බලන්න කියලා.

34
00:01:35,563 --> 00:01:37,665
ඉතින්...

35
00:01:37,698 --> 00:01:40,868
නිකන් මොකුත් කරන්න එපා.

36
00:01:41,902 --> 00:01:46,274
- ජෝෂ්, මම - මට සමාවෙන්න.

37
00:01:48,108 --> 00:01:52,012
- (PA හි කාන්තාව): දුරකථන ඇමතුම
කරුණාකර, ආචාර්ය රොබට්ස්.
කරුණාකර දුරකථන ඇමතුමක් දෙන්න.

38
00:01:52,045 --> 00:01:55,783
- එමිලි මොකද කිව්වේ
ඇයට පහර දුන් පුද්ගලයා?

39
00:01:55,816 --> 00:01:58,986
- කුමක් ද? මම දන්නේ නැහැ.
- ඔහු මොන වගේද?

40
00:01:59,019 --> 00:02:01,555
- මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු ඇයට ආලෝකයක් ලබා දුන්නේය.

41
00:02:01,589 --> 00:02:03,724
- ඒක තමයි?
ඔහු කීවේ එපමණද?

42
00:02:03,757 --> 00:02:05,025
- ඔහු ඇයට ටිකක් දුන්නා
ව්යාජ creper name.

43
00:02:05,058 --> 00:02:07,195
මාකස්, මයිකල්,
මම දන්නේ නැහැ.

44
00:02:07,228 --> 00:02:08,362
(සුසුම් හෙළමින්)

45
00:02:08,396 --> 00:02:11,031
- (කොඳුරමින්): මාකස්?
ඔහු "මාකස්?"

46
00:02:16,804 --> 00:02:18,806
(CB මත සිටින මිනිසා, නොපැහැදිලි)

47
00:02:18,839 --> 00:02:20,374
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

48
00:02:20,408 --> 00:02:22,843
ඔබ මෙයට නැමෙනු ඇත,
මාකස්ගේ අවුල පිරිසිදු කිරීම.

49
00:02:22,876 --> 00:02:24,545
- මාකස්ගේ අවුල?

50
00:02:24,578 --> 00:02:26,680
- ඔහුට දඬුවම් කළ යුතුයි.
- කුමක් සඳහා ද?

51
00:02:26,714 --> 00:02:28,749
ඔබේ කාමර සගයා සීතලයි
ඔහු මංතීරුවක

52
00:02:28,782 --> 00:02:31,585
නැත්නම් ඔබ බල්ලා ආරම්භ කළ කාරණය
දිවා සුරැකුම් පළමු ස්ථානයේ?

53
00:02:31,619 --> 00:02:33,354
- මාකස් පහර දෙයි
19 හැවිරිදි ගැහැණු ළමයින්.

54
00:02:33,387 --> 00:02:35,256
ඒක තමයි වැඩසටහන
ඔබ දැන් දුවනවාද?

55
00:02:35,289 --> 00:02:37,958
- ඒක ටිකක් වෙනස්
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු දා සිට.

56
00:02:37,991 --> 00:02:40,328
- එය පාලනයෙන් තොරයි,
ඔබ වෙනුවෙන් පවා.

57
00:02:40,361 --> 00:02:43,531
- ඔහ්, මම පාලනය කරනවා. ඔබ
ලිස්සා යන කෙනා, ඒඩන්.

58
00:02:43,564 --> 00:02:47,501
මාකස් කුපිත විය
අඩු ජීවියෙක්. ඔහු පළිගත්තේය.

59
00:02:47,535 --> 00:02:49,770
කාලය විය, ඔබට තිබුණා
එකම දේ කළා.

60
00:02:49,803 --> 00:02:50,871
ඔබ දන්නවා අපි අත්අඩංගුවට ගත්තා
ගිය සතියේ කෙනෙක්

61
00:02:50,904 --> 00:02:53,140
කාගේ පිට් බුල්
කුඩා දැරියක් මැරුවාද?

62
00:02:53,173 --> 00:02:55,576
ඔබ ඔබේ බල්ලාට ඉඩ දෙන්න
වල් දුවන්න, ඒඩන්.

63
00:02:55,609 --> 00:02:58,412
ඉතිරිය යුක්තියයි.

64
00:03:05,786 --> 00:03:07,555
- ඔබ සහ එමිලි
නගරයෙන් පිටතට යාමට අවශ්යයි.

65
00:03:07,588 --> 00:03:08,589
- කුමක් ද? ඇයි?

66
00:03:08,622 --> 00:03:10,090
- ඔබට නොහැකි නිසා
වෘකයෙකු වන්න

67
00:03:10,123 --> 00:03:11,659
සහ වැම්පයරයෙක් ඉරා දමන්න
තමන්ගේම තණතිලි මත.

68
00:03:11,692 --> 00:03:14,762
ඔබ දන්නවාද ඔබ සතුව ඇති දේ
ඔබ මත ගෙන,
අපේ ගෙදරද?

69
00:03:14,795 --> 00:03:16,964
- ඉන්න. කුමක් ද?
- මාකස්.

70
00:03:16,997 --> 00:03:19,233
ම්ම්ම්, ඔව්. ජෝෂ්,
එමලි පැන්න කෙනා

71
00:03:19,267 --> 00:03:21,302
ඔහු වැම්පයරයෙක් සහ
ඔහු නරකම එකකි.

72
00:03:21,335 --> 00:03:22,436
- කොහොමද ඔයාට
ඒක දන්නවද?

73
00:03:22,470 --> 00:03:24,472
- අර ඔයා කතා කරපු පොලිස්කාරයා...
මම ඔබට කියන්න උත්සාහ කළා.

74
00:03:24,505 --> 00:03:26,740
ජෝෂ්, නියෝගයක් තිබේ
දේවල් වලට සහ බිෂොප් ...

75
00:03:26,774 --> 00:03:30,278
- ඔහුත් වැම්පයර් කෙනෙක්ද?
දෙවියනේ, අයිඩන්!
- කට වහපන්! කට වහපන්!

76
00:03:30,311 --> 00:03:33,914
ඔබ සහ එමිලි,
ඔබ නගරය හැර යාමට අවශ්යයි.

77
00:03:33,947 --> 00:03:37,918
(සුසුම් හෙළමින්)
අනික මට මේක හදන්න ඕන.

78
00:03:38,886 --> 00:03:41,322
- (සාලි): ඒක තමයි
මනුෂ්‍යත්වයේ කෑල්ලක්

79
00:03:41,355 --> 00:03:43,624
එය අවසානයේ අප බවට පත් කරයි
පඩිපෙළ යට සිට බඩගා යන්න

80
00:03:43,657 --> 00:03:45,293
සහ අපි ඔබට පෙන්වන්න.

81
00:03:45,326 --> 00:03:48,962
මක්නිසාද යක්ෂයෙකුට පවා හැකිය
අන්ධකාරයට බිය වන්න.

82
00:04:04,278 --> 00:04:05,779
බ්රිජට්.

83
00:04:09,283 --> 00:04:12,720
පාලම. මම මෙහේ.

84
00:04:15,055 --> 00:04:16,990
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

85
00:04:20,160 --> 00:04:23,664
මම දන්නවා එයා මොනවද කරන්නේ කියලා
ඔබට. ඔබ තනිවම නොවේ.

86
00:04:25,466 --> 00:04:27,234
බ්රිජට්.

87
00:04:28,068 --> 00:04:29,903
එන්න,
මම කියන දේ අහන්න.

88
00:04:29,937 --> 00:04:30,938
(* පාෂාණ *)

89
00:04:30,971 --> 00:04:33,641
ඇත්තටම, ඔයාට බැහැ
මාව ඇහෙනවාද?

90
00:04:33,674 --> 00:04:37,044
මම හොල්මනක්. මම ඉක්මවා යනවා
pseudohippie පාෂාණය.
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

91
00:04:37,077 --> 00:04:39,780
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

92
00:04:39,813 --> 00:04:41,382
මේ ගෙදරින් යන්න.

93
00:04:41,415 --> 00:04:42,816
මගේ ඔළුවෙන් අයින් වෙන්න.

94
00:04:42,850 --> 00:04:44,985
මාව දාලා යන්න
නිරය තනියම!

95
00:04:45,018 --> 00:04:46,887
- හේයි.

96
00:04:50,958 --> 00:04:54,528
- මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
මම සනීපෙන්.

97
00:04:54,562 --> 00:04:56,430
මම පවා නැහැ
හොඳ වේදනා නාශක මත.

98
00:04:56,464 --> 00:04:57,565
- අපි යනවා
නිවසට,

99
00:04:57,598 --> 00:04:59,066
අපි ඔබේ දේවල් ලබා ගන්නවා
අපි යනවා.

100
00:04:59,099 --> 00:05:02,235
- කොහෙද?
- අපි එය තේරුම් ගනිමු.

101
00:05:02,269 --> 00:05:07,240
මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ, එම්.
අර... මිනිහා
කවුද ඔයාව පැන්නේ...

102
00:05:07,274 --> 00:05:09,009
ඔහු තවමත් එළියේ.

103
00:05:09,042 --> 00:05:12,513
- අනේ දෙවියනේ! ඔහු යම්කිසි දුගඳක් විය
මම විහිළුවෙන් ඇවිද්දා, හරිද?

104
00:05:12,546 --> 00:05:13,547
ඔහු සමූහ මිනීමරුවෙකු නොවේ.

105
00:05:13,581 --> 00:05:17,551
- එම්, නිකන්... කරුණාකරලා.

106
00:05:18,352 --> 00:05:20,287
- ඔබ නම් පමණි
මාව එක තැනක් ගන්න.

107
00:05:20,320 --> 00:05:22,756
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඕනෑම තැනක.

108
00:05:33,834 --> 00:05:36,570
(දුරින් නළා නංවයි)

109
00:05:36,604 --> 00:05:39,072
(දුරින් විලාප නඟන සයිරන්)

110
00:05:40,073 --> 00:05:41,475
- හියා.

111
00:05:41,509 --> 00:05:44,478
- වෙන්නේ කුමක් ද? මම දන්නවා
අපිට අවස්ථාවක් ලැබිලා නෑ...

112
00:05:44,512 --> 00:05:46,547
- මම හිතන්නේ ඩැනීට රිදෙනවා
බ්‍රිජට් සහ ඔහු මානසික රෝගියෙකි.

113
00:05:46,580 --> 00:05:48,382
මම එතනට ගියා
ඒක ඇයට කියන්න

114
00:05:48,416 --> 00:05:49,583
ඇය මට කිව්වා
ඉස්කුරුප්පු ඇරීමට.

115
00:05:49,617 --> 00:05:51,819
මට භයානක දෙයක් දැනෙනවා
මම ඇයට ආශීර්වාද කළා

116
00:05:51,852 --> 00:05:53,353
ඔහු සමඟ සිටීමට
පළමු ස්ථානයේ.

117
00:05:53,387 --> 00:05:56,023
- ඔබ එය දැන සිටියේ නැත
ඔහු මානසික රෝගියෙක්, ඉතින්...

118
00:05:56,056 --> 00:05:57,591
- මම කළේ නැහැ
යටි සිතින් දන්නවාද?

119
00:05:57,625 --> 00:06:00,193
මම හිතාමතාම රැවටුවේ නැහැ
බ්‍රිජට් ඔහු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි

120
00:06:00,227 --> 00:06:02,129
මොකද මම ඇත්තටම
පළිගන්නා අවතාරයක්

121
00:06:02,162 --> 00:06:03,897
සහ මට ඇයව අවශ්‍ය විය
මම වගේ දුක් විඳින්නද?

122
00:06:03,931 --> 00:06:06,366
- නැහැ!
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

123
00:06:06,400 --> 00:06:08,368
ඔව්, නැහැ,
ඔබ වැම්පයරයෙක්

124
00:06:08,402 --> 00:06:10,103
සහ ද
අවතාර ඝෝෂා කරන්නෙක්.

125
00:06:10,137 --> 00:06:11,405
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

126
00:06:11,439 --> 00:06:13,674
- මේ ගැන නම්
ඔබේ දොර සොයා ගන්නවාද?

127
00:06:13,707 --> 00:06:16,410
ඔබේ වසා දැමීමේ කොටසක් නම්
බ්‍රිජට් ආරක්ෂා කරනවාද?

128
00:06:16,444 --> 00:06:18,178
- කොන්ඩම් වගේ
ඇඳ මතද?

129
00:06:18,211 --> 00:06:19,179
- ඩැනීගෙන්.

130
00:06:19,212 --> 00:06:21,281
- මම කොහොමද හිතන්නේ
බ්‍රිජට්ට උදව් කිරීමට

131
00:06:21,314 --> 00:06:23,283
ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්
want my help?

132
00:06:23,316 --> 00:06:26,954
- සමහරවිට ඇය ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නැහැ
ඇය සිටින කරදරයට මුහුණ දීමට

133
00:06:26,987 --> 00:06:29,623
නැත්නම් සමහරවිට ඒ ඔබ,
බ්‍රිජට් නොවේ,

134
00:06:29,657 --> 00:06:32,225
අවශ්ය බව
ඩැනීව නවත්වන්න.

135
00:06:33,827 --> 00:06:36,964
- මම ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවීය
පළමු ස්ථානයේ.

136
00:06:36,997 --> 00:06:40,067
- ඔහ්, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ඔබට සැලසුම් තිබුණා, මතකද?

137
00:06:40,100 --> 00:06:41,802
ඔයා මොනවා හරි කරන්නයි හිටියේ
ඔබේ ජීවිතය සමඟ.

138
00:06:41,835 --> 00:06:43,904
ඔයා අමාරුයි, සාලි.

139
00:06:43,937 --> 00:06:45,238
ඒ වගේම හදන්න පුළුවන් නම්

140
00:06:45,272 --> 00:06:47,741
ඕනෑම භෞතික බලපෑමක්
මට මොනවා උනත්...

141
00:06:47,775 --> 00:06:49,510
(සුසුම් හෙළමින්)

142
00:06:49,543 --> 00:06:51,645
...මම ඔයා ගැන පරිස්සම් වෙනවා.

143
00:06:52,913 --> 00:06:56,717
ඔබ ශක්තිමත් විය
ඩැනී ඔබව පීලි පැනීමට පෙර.

144
00:06:56,750 --> 00:06:59,587
සහ ඔබ දන්නවා
ඔහු දැන් කුමක්ද.

145
00:07:00,654 --> 00:07:03,356
අනික එයාට බෑ
ඔබට තවදුරටත් රිදවයි.

146
00:07:05,659 --> 00:07:07,661
(සුසුම් හෙළමින්)

147
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
- ආ!

148
00:07:30,083 --> 00:07:32,019
(කෑගසමින්)

149
00:07:33,286 --> 00:07:35,355
(කෑගසමින්)

150
00:07:37,390 --> 00:07:41,361
(කෑගසමින්)

151
00:07:43,731 --> 00:07:45,298
(කෑගසමින්)

152
00:07:46,433 --> 00:07:47,601
(කෑගසමින්)

153
00:07:47,635 --> 00:07:50,103
- ජෝෂ්?

154
00:07:50,137 --> 00:07:51,705
ජෝෂ්?

155
00:07:54,341 --> 00:07:55,976
ජෝෂ්?

156
00:08:03,483 --> 00:08:06,453
- අවුරුදු දෙකක් දිග වැඩියි.
They're gonna freak.

157
00:08:06,486 --> 00:08:09,289
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
- නෑ, එතන
වියරු වනු ඇත.

158
00:08:09,322 --> 00:08:12,292
- ජෝෂ්, තාත්තා මාව අල්ලගත්තා
ඇමී බ්‍රෙනන් සමඟ ඇසුරු කිරීම

159
00:08:12,325 --> 00:08:14,327
සම්පූර්ණ දෙවන පදනම
එතනම.

160
00:08:14,361 --> 00:08:15,428
ඔහු විකාරද?

161
00:08:15,462 --> 00:08:17,731
- ඔබ දෙවන පදනමට පැමිණ ඇත
Amy Brennan සමඟ?

162
00:08:20,200 --> 00:08:21,401
ඒක හරියට මගේ බකට් ලිස්ට් එක වගේ.

163
00:08:22,703 --> 00:08:26,740
- ඒ අම්මයි තාත්තයි.
ඔයා හරියට
නාස්තිකාර පුත්රයා ආපසු පැමිණියේය.

164
00:08:30,711 --> 00:08:34,548
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔබේ පියාගේ
ආඝාතයක් ඇති වේ.

165
00:08:34,582 --> 00:08:36,183
- මම සනීපෙන්.

166
00:08:40,187 --> 00:08:41,955
- ජෝෂ්.

167
00:08:41,989 --> 00:08:43,957
- හායි, අම්මා.

168
00:08:45,926 --> 00:08:48,562
- ගෙනාවාට ස්තුතියි
මේ එක ගෙදර.

169
00:08:49,563 --> 00:08:52,365
හරි, ඉතින් අපි
ඇතුලට යනවා,

170
00:08:52,399 --> 00:08:54,167
අපි යමක් දමන්නෙමු
ඒ බඩට

171
00:08:54,201 --> 00:08:56,737
ඊට පස්සේ අපි යනවා
ඩොක්ටර් රූබන් බලන්න යන්න.

172
00:08:56,770 --> 00:08:59,472
- ඔහු මගේ ළමා රෝග විශේෂඥයා.
- ඔබ කිසිවක් නොවූ නිසා.

173
00:08:59,506 --> 00:09:01,675
ඒ නිසා ඔහු ඔබේ ශරීරය දන්නවා
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳයි.

174
00:09:15,756 --> 00:09:20,093
- හොඳයි, ඔයාට ඒක තේරුණා
වර්වුල්ෆ් අක්කා ගොඩක් හොඳයි.

175
00:09:22,830 --> 00:09:25,232
- Aidan ට පහර දී ඇත්නම්
බල්ලන් රැලක් විසින්,

176
00:09:25,265 --> 00:09:27,134
ඔහු කරන්න ඇති
එකම දේ.

177
00:09:27,167 --> 00:09:28,468
- ආහ්...

178
00:09:28,501 --> 00:09:31,739
- ඒ වගේම ඔයාට ඇති
ඔහුගේ පිටට ගැසුවේය
හොඳින් කරන ලද කාර්යයක් සඳහා.

179
00:09:31,772 --> 00:09:37,210
- අයිඩන් කිසි විටෙකත් තමාව ලබා ගත්තේ නැත
අපහසුතාවයට
මෙවැනි තත්වයන්.

180
00:09:37,244 --> 00:09:39,279
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
ප්රමාණවත් තරම් සිදු කර ඇත.

181
00:09:39,312 --> 00:09:41,081
(පෑන ක්ලික් කිරීම, කඩදාසි මල බැඳීම)

182
00:09:54,194 --> 00:09:56,096
- (ජෝෂ්ගේ අම්මා): ජෝෂ්?

183
00:09:57,097 --> 00:09:58,431
- ඔව්?

184
00:09:58,465 --> 00:10:01,101
- මම කුකුල් මස් හදනවා.
ඔයාට බඩගිනිද?

185
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
- හරි.

186
00:10:03,136 --> 00:10:05,405
** වඩා පහසු විය යුතුව තිබුණි *

187
00:10:05,438 --> 00:10:08,408
* මගේ අත් සේදීමට
මේ සියල්ලෙන්... *

188
00:10:08,441 --> 00:10:13,113
ඒයි, අම්මා ඉන්නවද a
සමාන්තර විශ්වය දැන්?

189
00:10:13,146 --> 00:10:14,782
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

190
00:10:14,815 --> 00:10:16,516
- ඔයා හිතන්නේ නැහැ ඇය කියලා
ටිකක් අමුතු විදිහට හැසිරෙනවා,

191
00:10:16,549 --> 00:10:19,619
හරියට මම ගෙදර ආවා වගේ
ගිම්හාන කඳවුරෙන්?

192
00:10:19,653 --> 00:10:21,388
ඇය කුකුල් මස් හදනවා!

193
00:10:21,421 --> 00:10:22,723
(Sizling)

194
00:10:22,756 --> 00:10:24,524
- ඔබ කුමක් කරයිද?
ඇය කිරීමට කැමතිද?

195
00:10:24,557 --> 00:10:28,528
- මම දන්නේ නැහැ. ඇයට නැත
මාව අවුරුදු 2කින් දැක්කා.

196
00:10:28,561 --> 00:10:31,498
යම් හැඟීමක් පෙන්වන්න?
වරදකාරී ගමනක් කොහොමද?

197
00:10:31,531 --> 00:10:34,101
- අම්මා යන්නේ නැහැ
ඕන දෙයක් කියන්න ජෝෂ්.

198
00:10:34,134 --> 00:10:36,904
ඇය - ඇය බියට පත් වී ඇත.

199
00:10:37,905 --> 00:10:38,872
- මගෙන්?

200
00:10:38,906 --> 00:10:40,073
- ඔබව අහිමි වීම ගැන.

201
00:10:40,107 --> 00:10:42,843
* මට බැරි නිසා
සැකය දරාගන්න *

202
00:10:42,876 --> 00:10:45,045
* මට විශ්වාසය දරාගත නොහැක... **

203
00:10:45,078 --> 00:10:46,279
- එතකොට තාත්තා? කුමක් ද?

204
00:10:46,313 --> 00:10:49,449
එයා මට බැරි තරම් බයයි
ඔහුගේ මුහුණ පෙන්වීමට පවා කරදර වන්නේද?

205
00:10:49,482 --> 00:10:51,318
(ආශ්වාස කිරීම සහ පිට කිරීම)

206
00:10:51,351 --> 00:10:53,453
- තාත්තා නැහැ
තවදුරටත් මෙහි ජීවත් වන්න.

207
00:10:58,992 --> 00:11:00,660
- මොකද?

208
00:11:01,494 --> 00:11:03,163
- ඔවුන් වෙන් වෙලා.

209
00:11:05,098 --> 00:11:07,000
- කවදා සිටද?

210
00:11:07,034 --> 00:11:08,335
- කවදා සිට
ඔබ සිතනවාද?

211
00:11:12,139 --> 00:11:14,775
- හොඳයි, ඔබට පුළුවන්
සලාද සමඟ මට උදව් කරන්න.

212
00:11:14,808 --> 00:11:15,843
- ඔයා වෙන් වෙලාද?

213
00:11:17,044 --> 00:11:21,114
- ඔව්, නමුත් ... ඔබ නැහැ
ඒ ගැන කරදර විය යුතුයි.

214
00:11:21,148 --> 00:11:23,350
- ඔව්, ඔව්, මම කරනවා
මොකද, පෙනෙන විදිහට අම්මා,

215
00:11:23,383 --> 00:11:25,052
මම තමයි
එය ඇති කළේ කවුද.

216
00:11:25,085 --> 00:11:28,355
- අපිට පුලුවන්ද...
අපට මේ ගැන සාකච්ඡා කළ හැකිද?
ඔබේ පියා මෙහි සිටින්නේ කවදාද?

217
00:11:28,388 --> 00:11:32,826
- මට අපහසුයි
ඒකත් එක්ක. මම නෑ...
- හලෝ? ජෝෂ්.

218
00:11:34,294 --> 00:11:35,963
ඔබව දැකීම සතුටක්.

219
00:11:35,996 --> 00:11:38,631
- ස්තූතියි, ඔව්.

220
00:11:40,968 --> 00:11:44,071
අපිට පුලුවන්ද...
ඔබට කමක් නැද්ද අපි - අපි ...

221
00:11:46,206 --> 00:11:47,274
මට ඒක නැති වුනා, හරිද?

222
00:11:47,307 --> 00:11:49,709
මම ඉවතට පෙරළුවා
සහ මට කණගාටුයි

223
00:11:49,743 --> 00:11:54,447
මම ඇති කළේ නම් හෝ දායක වූයේ නම්
මෙහි සිදු වූ දෙයට, හරිද?

224
00:11:54,481 --> 00:11:55,715
ඒත් ඒක නිකම්...

225
00:11:55,749 --> 00:11:58,051
එය අතිශයින් වැදගත් ය
ඔයාලා දෙන්නම දන්නවා මම හොඳින් කියලා.

226
00:11:58,085 --> 00:12:01,221
ඒ මොනවා උනත්
මට තිබුණා, එය පාලනය කර ඇත.

227
00:12:01,254 --> 00:12:03,256
මම දොස්තර කෙනෙක්ව දැක්කා,
මම බෙහෙත් බොනවා,

228
00:12:03,290 --> 00:12:05,392
මම වැඩ කරනවා
බොස්ටන්හි රෝහලක.

229
00:12:05,425 --> 00:12:08,929
ඇත්තටම මම
යම් ආකාරයක... සතුටුයි.

230
00:12:10,030 --> 00:12:12,532
ඇත්තටම. ඉතින් නිකන්...

231
00:12:12,565 --> 00:12:16,870
ඔබට අවශ්ය නැත - ඔබට අවශ්ය නැත
මම ගැන කරදර වෙන්න, හරිද?

232
00:12:16,904 --> 00:12:20,340
- ස්තූතියි, ජෝෂ්,
එය බෙදා ගැනීම සඳහා.

233
00:12:20,373 --> 00:12:21,909
- ඔව්, ස්තූතියි.

234
00:12:21,942 --> 00:12:24,812
- හරි, යාලුවනේ, බැරෑරුම් ලෙස, අපට පුළුවන්
එකිනෙකාට ස්තූති කිරීම නවත්වන්න

235
00:12:24,845 --> 00:12:28,081
ඒ වගේම ලේ ඥාතීන් වගේ කටයුතු කරනවා
විනාඩියකට?

236
00:12:28,115 --> 00:12:33,053
ඔයා මට සලකන්න ඕන නෑ
එක්කෝ ළමා අත්වැසුම් සමඟ.
ඔබට කෑ ගැසීමට අවශ්‍ය නම් කෑ ගසන්න.

237
00:12:33,086 --> 00:12:34,154
- හරි.

238
00:12:37,290 --> 00:12:39,192
මෙච්චර කල් තියෙනවා
ඒක වෙලාද, ජෝෂ්?

239
00:12:39,226 --> 00:12:41,795
- ආහ්, කොච්චර කාලයක්
කුමක් වීද?

240
00:12:41,829 --> 00:12:44,631
- ඔබට කොපමණ කාලයක්
ඔයා වෘකයෙක් කියලා හිතුවද?

241
00:12:48,802 --> 00:12:49,837
(සුසුම් හෙළමින්)

242
00:12:49,870 --> 00:12:53,240
- මම විතරද...
Did you just say...

243
00:12:53,273 --> 00:12:55,775
මට නිකමට ඇහුනද ඔයා කියන එක
ඔබ සිතූ බව

244
00:12:55,809 --> 00:12:57,978
කියලා මට හිතුනා
මම කෙනෙක් බව...

245
00:12:59,847 --> 00:13:02,282
කොහෙද කළේ
ඔබට එය තේරෙනවාද?

246
00:13:02,315 --> 00:13:04,451
ඒක මගේ පුද්ගලික දෙයක්...

247
00:13:06,286 --> 00:13:08,321
(කුමරමින්): එමිලි.

248
00:13:08,355 --> 00:13:10,824
ඒ - ඒක
පවා නෑ...

249
00:13:10,858 --> 00:13:13,827
ඇත්තටම එහෙම හිතනවද
මම හිතන්නේ මම වෘකයෙක් කියලද?

250
00:13:13,861 --> 00:13:15,228
- ඔබ, ජෝෂ්?

251
00:13:15,262 --> 00:13:16,864
- නැහැ, අම්මා! දෙවියනේ!

252
00:13:16,897 --> 00:13:20,834
මම... ඇයි ඔයා
කියලවත් හිතන්නෙ?

253
00:13:20,868 --> 00:13:24,304
- "විද්‍යාත්මක පර්යේෂණ ඇත
එක් මූලික කරුණක් තහවුරු කර ඇත:

254
00:13:24,337 --> 00:13:25,805
"මම වෘකයෙක්.

255
00:13:25,839 --> 00:13:28,208
"නමුත් මගේ පර්යේෂණය තවමත් සිදු වී නැත

256
00:13:28,241 --> 00:13:31,378
"පිළිතුරු දීමට
වැදගත්ම ප්රශ්නය: ඇයි?"

257
00:13:31,411 --> 00:13:32,846
- ඔව්.

258
00:13:33,847 --> 00:13:35,682
ඔයා හිතන්නේ ඒ මම කියලා.

259
00:13:37,284 --> 00:13:40,487
යාලුවනේ! මම අකමැතියි
එය ඔබට කඩන්න,

260
00:13:40,520 --> 00:13:43,223
නමුත් ඒවා...
ඒ... ඒ සටහන්

261
00:13:43,256 --> 00:13:46,927
ග්‍රැෆික් නවකතාවක් සඳහා

262
00:13:46,960 --> 00:13:50,263
කොල්ලෙක් ගැන
ඔහු වෘකයෙකු යැයි සිතයි.

263
00:13:50,297 --> 00:13:52,832
(සිනාසෙයි)

264
00:13:54,167 --> 00:13:55,835
යාලුවනේ.

265
00:13:58,838 --> 00:14:00,407
- මොකක්ද කියන්න.

266
00:14:00,440 --> 00:14:02,809
අපි කමු, අල්ලා ගන්න

267
00:14:02,842 --> 00:14:05,545
හා... එතකොට අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

268
00:14:06,579 --> 00:14:07,981
- අපි ඒක කරමු.

269
00:14:09,249 --> 00:14:11,885
- (රූපවාහිනියේ කාන්තාව): එය එසේ ය
ඕනෑම නීතිමය ක්‍රියාමාර්ගයක ව්‍යාපාරය

270
00:14:11,919 --> 00:14:14,387
බලගතු නම් සොයා ගැනීමට
සාක්ෂි ඉදිරිපත් කළ හැකිය.

271
00:14:14,421 --> 00:14:18,358
(නාලිකා පෙරළීම
රූපවාහිනියේ වේගයෙන්)

272
00:14:23,964 --> 00:14:25,966
(කෙල්ලෙන්)

273
00:14:48,255 --> 00:14:49,622
(ගැස්ම)

274
00:14:54,027 --> 00:14:55,895
- (සාලි):
ඒක හරි.

275
00:14:55,929 --> 00:14:59,399
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

276
00:14:59,432 --> 00:15:01,134
(ගැස්ම)

277
00:15:01,168 --> 00:15:04,737
සමහර විට දහයෙන් එකක්
ඔයා මාව කොච්චර බය කළාද?

278
00:15:04,771 --> 00:15:06,806
- සාලි?

279
00:15:08,976 --> 00:15:10,677
(කම්පිත ලෙස හුස්ම ගැනීම)

280
00:15:10,710 --> 00:15:12,345
සාලි, ඒ ඔයාද?

281
00:15:13,346 --> 00:15:14,314
- ඔහ්!

282
00:15:14,347 --> 00:15:15,315
- එය එසේ නම්,

283
00:15:15,348 --> 00:15:17,050
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

284
00:15:19,619 --> 00:15:21,854
ඒකද ඔයාට තියෙන හොඳම දේ?

285
00:15:23,723 --> 00:15:26,893
කැඩී ගිය විදුලි බුබුලක්
සහ බීර ටිකක් ඉහිරුණාද?

286
00:15:28,561 --> 00:15:31,564
මෙය අනුමාන කෙරේ
මාව බය කරන්නද? ඇත්තටම?

287
00:15:32,632 --> 00:15:34,401
දෙවියනේ, සාලි!

288
00:15:34,434 --> 00:15:38,105
ඔබ වඩාත් කණගාටුදායකයි
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියාට වඩා අවතාරයක්.

289
00:15:38,138 --> 00:15:41,408
ඒ වගේම අපි මෙතනදි පැහැදිලිව කියන්නම්.
ඒක හරි ශෝචනීයයි.

290
00:15:41,441 --> 00:15:42,275
- කුමක් ද?

291
00:15:42,309 --> 00:15:43,676
- ඔයා දන්නවා, මට ඇහුණා

292
00:15:43,710 --> 00:15:47,747
ඔබ රෝමිං ගැන
අපේ පැරණි ස්ථානයේ ශාලා.
බබා, ඒක දුකක් විතරයි.

293
00:15:47,780 --> 00:15:50,650
ඔබට තවමත් නැත
කිරීමට වඩා හොඳ දෙයක්

294
00:15:50,683 --> 00:15:53,120
මා එනතුරු බලා සිටිනවාට වඩා
ගෙදර එන්න කියලා.

295
00:15:53,153 --> 00:15:55,955
- ඒක මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
විය යුතුය. ඔයා මාව ඒකට හැදුවා!

296
00:15:55,989 --> 00:16:01,628
- සහ කොහොමද ඒ හැම මගුලම
මම ඔබට ඔබේ සිහින අත්හරින්න සැලැස්සුවා.

297
00:16:01,661 --> 00:16:04,164
ඔයා බලාගෙන හිටියා විතරයි
මට ඔයාව වට්ටන්න

298
00:16:04,197 --> 00:16:06,699
එබැවින් ඔබට නිවසේ වාඩි විය හැකිය
සහ Lifetime නරඹන්න.

299
00:16:06,733 --> 00:16:08,635
- කට වහපන්!

300
00:16:11,638 --> 00:16:12,805
- ඔබ දන්නවා,

301
00:16:12,839 --> 00:16:15,775
ඔයා බ්‍රිජට්ව බය කරන්න පුළුවන්
මේ ජරාව සමඟ, ආදරණීය,

302
00:16:15,808 --> 00:16:17,977
නමුත් ඔබ මාව බය කරන්නේ නැහැ.

303
00:16:18,011 --> 00:16:20,147
මොකද මම දන්නවා
ඔබ කිසිවක් නොවේ.

304
00:16:21,148 --> 00:16:22,849
ඔයා මැරිලා.

305
00:16:23,850 --> 00:16:25,085
ඒ වගේම මම ජීවතුන් අතර.

306
00:16:26,119 --> 00:16:28,188
මම පණපිටින් ඉන්නේ.

307
00:16:28,988 --> 00:16:30,957
ඒ වගේම මට සතුටුයි...

308
00:16:32,959 --> 00:16:34,794
අවසාන වශයෙන්.

309
00:16:41,568 --> 00:16:42,635
- ඉතින්...

310
00:16:43,703 --> 00:16:46,539
අවම වශයෙන් ඔබට ලැබුණි
ඔබේ ඊළඟ පොත, හරිද?

311
00:16:46,573 --> 00:16:49,909
අම්මා බිඳවැටීමක් ඇත,
එමිලි ගැහැණු ළමයින් සිප ගැනීමට පටන් ගනී

312
00:16:49,942 --> 00:16:52,779
සහ ඔබේ පුතා සිතයි
ඔහු වෘකයෙක්.

313
00:16:54,047 --> 00:16:57,717
ඔබ පිළිගත යුතුයි, එය ලස්සනයි
බොහෝ මනෝචිකිත්සා ජැක්පොට්,

314
00:16:57,750 --> 00:16:59,018
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

315
00:17:01,721 --> 00:17:03,156
එහෙම කරන්න එපා.

316
00:17:03,190 --> 00:17:06,059
- එපා මොකක්ද?
- මාව හකුළන්න එපා.

317
00:17:06,093 --> 00:17:08,928
ඔයාට ඕන කිව්වා
කතා කිරීමට. අපි කතා කරමු.

318
00:17:08,961 --> 00:17:10,497
- මම උත්සාහ කරනවා
තේරුම් ගැනීමට.

319
00:17:10,530 --> 00:17:12,532
- ඉතින් අහන්න, කෑගහන්න.
මම ඔයාගේ පුතා.

320
00:17:12,565 --> 00:17:13,800
ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.

321
00:17:13,833 --> 00:17:15,268
(සුසුම් හෙළමින්)

322
00:17:22,209 --> 00:17:23,876
- මට සමාවෙන්න. මම...

323
00:17:24,911 --> 00:17:27,614
ඔබට උදව් අවශ්‍ය යැයි සිතුවා.
මම බය වුණා.

324
00:17:28,881 --> 00:17:30,417
(දොර සීනුව නාද වේ)

325
00:17:30,450 --> 00:17:32,051
(සුසුම් හෙළමින්)

326
00:17:33,086 --> 00:17:34,053
- මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරනවා,

327
00:17:34,087 --> 00:17:36,189
if that's my
උසස් පාසලේ ගණිත ගුරුවරයා මෙහි සිටී

328
00:17:36,223 --> 00:17:38,358
මැදිහත්වීමක් සඳහා,
මම මගේ මුහුණ කපා දමමි.

329
00:17:45,498 --> 00:17:47,334
- මම කියන දේ අහන්න.
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

330
00:17:47,367 --> 00:17:51,704
- කුමක් ද? ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.
- ජෝෂ්, ජෝෂ්, මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
- නැහැ, නැහැ!

331
00:17:51,738 --> 00:17:53,440
මේ මගේ පවුලයි.

332
00:17:53,473 --> 00:17:55,242
- ඔබ විය යුතුයි
ජෝෂ්ගේ මව.

333
00:17:55,275 --> 00:17:56,643
- ඔව්.

334
00:17:56,676 --> 00:17:58,645
- මම අයිඩන්.
මම ජෝෂ්ගේ නේවාසික මිතුරා.

335
00:17:58,678 --> 00:17:59,912
- ඔහ්!

336
00:17:59,946 --> 00:18:02,048
- ඔහු මේ හරහා යනවා.
එයා යනවා.

337
00:18:02,081 --> 00:18:04,050
- ඇත්තටම, මම මරනවා
වතුර වීදුරුවක් සඳහා.

338
00:18:04,083 --> 00:18:06,052
- ඔහ්, හොඳයි, අපිට කරන්න පුළුවන්
ජලයට වඩා හොඳයි.

339
00:18:06,085 --> 00:18:07,754
ඔබ රෝස්ට් චිකන් කැමතිද?
- නෑ අම්මා.

340
00:18:07,787 --> 00:18:12,325
- මම රෝස්ට් චිකන් ආදරෙයි.
- හොඳයි. හොඳයි, හරි
පසුව. එන්න ඇතුලට.

341
00:18:22,235 --> 00:18:25,805
ඉතින්, අයිඩන්, ඔබ සහ ජෝෂ්
රෝහලේදී හමු විය.

342
00:18:25,838 --> 00:18:27,607
- අපි කළා.

343
00:18:27,640 --> 00:18:30,410
- ඔවුන්ගේ ස්ථානය
ඇත්තටම විනීතයි අම්මේ.

344
00:18:30,443 --> 00:18:33,380
ඔබේ සාමාන්‍ය නොවේ
bachelor-roofie den.

345
00:18:33,413 --> 00:18:35,882
- ආහ්, ඒක සැනසීමක්.

346
00:18:35,915 --> 00:18:36,916
(සිනාසෙයි)

347
00:18:36,949 --> 00:18:39,586
- හ්ම්...

348
00:18:39,619 --> 00:18:44,023
- අහ්, මේ කුකුළා
රසවත් වේ.
- ස්තූතියි, අයිඩන්.

349
00:18:47,194 --> 00:18:49,162
ඉතින් ජෝෂ් කියනවා
එයා සතුටින් ඉන්නවා කියලා.

350
00:18:49,196 --> 00:18:52,031
බලන්න ඔය දෙන්නාද?

351
00:18:52,064 --> 00:18:55,235
ආහ්, නේවාසික මිතුරන් ලෙස සතුටුද?

352
00:18:55,268 --> 00:18:56,403
- අම්මා!

353
00:18:56,436 --> 00:18:58,605
- අපි ඉන්නේ.
ඔව්, ඔහු ඇත්තටම.

354
00:18:58,638 --> 00:19:01,007
ඔයාට කමක් නෑ මම...
- ඔබ නම් කුමක් ද?

355
00:19:01,040 --> 00:19:04,211
- ජෝෂ්ට කෙල්ලෙක් හිටියා
අනෙක් රාත්‍රිය.

356
00:19:04,244 --> 00:19:07,280
- අහ්! නැහැ, මට කමක් නැහැ.
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

357
00:19:07,314 --> 00:19:09,216
- නියම කෙල්ලෙක් විතරයි.

358
00:19:09,249 --> 00:19:12,051
බුද්ධිමත් හා විහිලු. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබේ පුතාව විකිණීමට අදහස් කරයි.

359
00:19:12,084 --> 00:19:13,386
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

360
00:19:13,420 --> 00:19:15,955
- නමුත් ගන්න
ඔහු තුළ වීදුරු කිහිපයක්,

361
00:19:15,988 --> 00:19:18,124
ඔහු දනී
කාන්තාවක් ආකර්ෂණය කරන්නේ කෙසේද?

362
00:19:18,157 --> 00:19:19,392
(සිනාසෙයි)

363
00:19:19,426 --> 00:19:22,662
- අපි හොඳින්
බෙහෙත් බොනවාද?

364
00:19:22,695 --> 00:19:25,131
- මම නැහැ ... මම නැහැ ...

365
00:19:26,599 --> 00:19:32,539
ඒක කරන්න.
- නැහැ, මම හිතන්නේ එය තිබීම හොඳයි
වෙනත් ආකාර... විනෝදාස්වාදය.

366
00:19:32,572 --> 00:19:34,541
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- මම කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත

367
00:19:34,574 --> 00:19:38,010
ඔබ වියදම් කරන්නේ නම්
ඒ පොතේ හැම වෙලාවෙම.

368
00:19:42,249 --> 00:19:46,386
- මොන පොතද?
- මගේ ග්‍රැෆික් නවකතාව,
අහ්, වෘකයන් ගැන

369
00:19:46,419 --> 00:19:50,022
මගේ පවුලේ අය හිතන්නේ කියලා
is a personal journal.

370
00:19:50,056 --> 00:19:52,191
මගේ පුද්ගලික සඟරාව.

371
00:19:54,193 --> 00:19:56,863
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

372
00:19:58,431 --> 00:20:02,502
- තත්පරයක් ඉන්න.
ඉතින්...

373
00:20:02,535 --> 00:20:06,406
හරි, ඔයා හිතන්නේ ජෝෂ් කියලා
ඔහු වෘකයෙකු යැයි සිතනවාද?

374
00:20:06,439 --> 00:20:08,775
- හරිද?
එය ටෝස්ට් මත ගෙඩි, හරිද?

375
00:20:08,808 --> 00:20:09,476
(කැස්ස)

376
00:20:09,509 --> 00:20:10,443
ඔව්.

377
00:20:10,477 --> 00:20:13,580
ඉතින් යාලුවනේ, අපි දාන්න පුළුවන්
කරුණාකර දැන් නිදාගන්නද?

378
00:20:13,613 --> 00:20:17,284
මට පිස්සු නැහැ.
එය සඟරාවක් නොවේ, හරිද?

379
00:20:17,317 --> 00:20:20,152
මම වෘකයෙක් කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මම යක්ෂයින් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

380
00:20:20,186 --> 00:20:24,691
ඇයි දන්නවද? තියෙන නිසා
යක්ෂයන් වැනි දෙයක් නැත.
( හුස්ම හිරවීම )

381
00:20:24,724 --> 00:20:25,958
- Aidan, ඔයා හොඳින්ද?

382
00:20:25,992 --> 00:20:27,627
- මම සනීපෙන්. මට කණගාටුයි.

383
00:20:27,660 --> 00:20:29,329
(සිනාසෙයි)

384
00:20:29,362 --> 00:20:30,463
ම්...

385
00:20:34,100 --> 00:20:35,968
- මෙන්න ගනුදෙනුව.
ඔයා දන්නවා ද?

386
00:20:36,002 --> 00:20:37,470
ඔහු ගියා විතරයි
නරක බිඳීමක්.

387
00:20:37,504 --> 00:20:38,338
මම යනවා
ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න

388
00:20:38,371 --> 00:20:40,206
මොකද මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු හොඳින්.

389
00:20:46,145 --> 00:20:47,847
- යමක් සිදු විය.

390
00:20:47,880 --> 00:20:49,949
මම - මම දන්නේ නැහැ. ආ...

391
00:20:49,982 --> 00:20:52,719
- ඔයා මට විහිළු කරනවද? දැන්?
ඔබ දැන් මෙය කළ යුතුද?

392
00:20:52,752 --> 00:20:56,055
- ඔයාගේ අම්මා එහෙමද
සුදුළූණු සමග උයන්න?
- මම දන්නේ නැහැ.

393
00:20:56,088 --> 00:20:57,290
බරපතල ලෙස,
ඒක දෙයක්ද?

394
00:20:57,324 --> 00:20:59,191
- ඔව් හෝ නැත, ජෝෂ්!
- මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

395
00:20:59,225 --> 00:20:59,992
එය ඔබව මරනවාද?

396
00:21:00,026 --> 00:21:01,227
- නෑ, නෑ, එහෙම නෑ.

397
00:21:01,260 --> 00:21:03,262
එය හුදෙක් ...
එය අපව, අපව බවට පත් කරයි.

398
00:21:03,296 --> 00:21:06,733
- හරි, හරි,
එබැවින් ඔබ වීම නවත්වන්න.
කෙසේද? අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

399
00:21:06,766 --> 00:21:08,735
- ආ, උණ.

400
00:21:08,768 --> 00:21:13,406
- උණ... මොකක්ද?
ඒක සංගීත කණ්ඩායමක්ද?
- ඒක ඔසුවක්, ජෝෂ්!

401
00:21:13,440 --> 00:21:18,110
- හරි, වෙනත් ඔසු ගැන කොහොමද?
පෘථිවියේ වෙනත් ඕනෑම ඔසු!
- මිස්ට්ලෙටෝ?

402
00:21:18,144 --> 00:21:23,215
- මැට්සෝ කෑම ගැන කොහොමද?
මා ළඟ නැති ඕනෑම දෙයක්
යුධ හමුදාවක් කැඳවීමට?

403
00:21:23,249 --> 00:21:25,385
හරි, හරි.

404
00:21:25,418 --> 00:21:26,753
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

405
00:21:26,786 --> 00:21:28,921
අයිඩන්ට දැන් තියෙනවා
ඔහු අනුභව කළ දෙයකට ප්රතික්රියාවක්

406
00:21:28,955 --> 00:21:32,392
ඉතින් මම එයාට ටිකක් ගේනවා
camomile තේ, සමහර camomile තේ.

407
00:21:35,428 --> 00:21:39,532
හරි, හරි. ඉතින් අපිට camomile තියෙනවා -
ලැවෙන්ඩර්, camomile-mint.

408
00:21:39,566 --> 00:21:41,368
මම හිතන්නේ තියෙනවා
මෙතන ලෙමන් ගෙඩියක් වගේ.

409
00:21:41,401 --> 00:21:47,173
අනික ඔයා නිරුවතින් ඉන්නවා
රාත්රී ආහාරය මැද ස්නානය.
- පිටතට!

410
00:21:47,206 --> 00:21:51,844
- අම්මෝ, මට එහෙම වෙන්න ඕන නෑ
මෙහි ඇත. හරි, හොඳයි, හොඳයි.
- පිටතට! පිටතට! පිටතට!

411
00:22:08,127 --> 00:22:10,229
- ඔයාට වැස්ස
ඩ්‍රයිව් එකේ නේද?

412
00:22:10,262 --> 00:22:12,231
හොඳයි, ඔවුන් කිව්වා අපි පුළුවන් කියලා
අද රෑ ටිකක් ගන්න.

413
00:22:12,264 --> 00:22:15,001
- හෙලෝ, ජෝෂ්.

414
00:22:19,572 --> 00:22:21,307
* * *

415
00:22:39,158 --> 00:22:40,860
- ඒ දොර අරින්න එපා.

416
00:22:40,893 --> 00:22:43,863
ඒ මනුස්සයට ආරාධනා කරන්න එපා
මෙම නිවස තුළට. නිකන් එපා!

417
00:22:43,896 --> 00:22:47,066
- කුමක් ද? ඔහ්, මේ
හාස්‍යජනකයි!
- නෑ, තාත්තේ, එපා!

418
00:22:47,099 --> 00:22:49,402
(බල්ලා දුරින් බුරයි)

419
00:22:52,972 --> 00:22:55,608
- ජෝෂ්, ඇයි
ඔයා මට කියන්න එපා

420
00:22:55,642 --> 00:22:57,877
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
දැන් සිදුවෙමින් තිබේද?

421
00:23:06,285 --> 00:23:09,456
පුතා මේ
විසඳුමක් නොවේ.

422
00:23:09,489 --> 00:23:10,957
- මේක ගන්න.
- ජෝෂ්.

423
00:23:10,990 --> 00:23:14,994
- ඔහු ඇතුළට ගියොත්,
ඔබ ඔහුගේ හිස කපා දැමිය යුතුයි.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම කපා දමන්න.

424
00:23:15,027 --> 00:23:16,328
- ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
- කුමක් ද?

425
00:23:16,362 --> 00:23:19,365
- හරි, ඔව්, ඒවා තියාගන්න
ඔබ පිටුපස, හරිද?

426
00:23:19,398 --> 00:23:22,902
- ජෝෂ්! මේක පිස්සුවක්!
- මම කියන දේ කරන්න.

427
00:23:22,935 --> 00:23:24,804
අයිඩන්! අයිඩන්!

428
00:23:28,975 --> 00:23:31,343
(බල්ලා දුරින් බුරයි)

429
00:23:34,747 --> 00:23:37,984
(කොඳුරමින්)

430
00:23:38,017 --> 00:23:41,320
- Josh, what's going on?
- දැන් නෑ තාත්තේ.

431
00:23:42,589 --> 00:23:44,390
(කොඳුරමින්)

432
00:23:49,428 --> 00:23:51,230
(සිනාසෙයි)

433
00:23:53,299 --> 00:23:55,001
(සිනාසෙයි)

434
00:23:55,968 --> 00:23:59,338
- ඔබ යන දිග,
දැන් ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට!

435
00:23:59,371 --> 00:24:00,973
(සිනාසෙයි)

436
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
- සහ දිග
ඔබ මරන්න යනවා

437
00:24:02,575 --> 00:24:04,877
ඔබ බිෂොප්ට පවසන විට
ඔබ අසාර්ථකයි!

438
00:24:04,911 --> 00:24:06,779
- බිෂොප් මාව එව්වේ නැහැ.

439
00:24:06,813 --> 00:24:08,948
- මොනවා උනත්
යනවා, ජෝෂ්,

440
00:24:08,981 --> 00:24:11,918
අපට වාඩි විය හැක
ඒ ගැන කතා කරන්න.

441
00:24:13,753 --> 00:24:15,755
- එයාට කවදාවත් මාව ඕන වුණේ නැහැ

442
00:24:15,788 --> 00:24:19,258
ඔහුගේ සමග අවුල් කිරීමට
පුංචි කුමාරයාගේ සුරතලා.

443
00:24:19,291 --> 00:24:22,228
- ඉතින් ඔයා මෙතනින් එළියට එන්න
තදාසන්න ප්‍රදේශවලට අයිති වන්නේ කුමක් සඳහාද?

444
00:24:22,261 --> 00:24:23,229
ඔක්කොම මරන්නද?

445
00:24:23,262 --> 00:24:24,664
- ඔබ කවුද
රිදවීමට උත්සාහ කරනවාද?

446
00:24:24,697 --> 00:24:27,233
ඔයා දිගටම කියන බල්ලා
ඔබ යටින්ද, නැතිනම් මාද?

447
00:24:27,266 --> 00:24:31,037
මෙය අප ගැන නම්, එසේ නම්
ඔබ එය අප අතර තබා ගන්න! ඔහ්!

448
00:24:31,070 --> 00:24:33,606
- බිෂොප් වනු ඇත
කවදාවත් මට කරන්න දෙන්න එපා

449
00:24:33,640 --> 00:24:38,410
මම ඇත්තටම මොකක්ද
ඔයා එක්ක කරන්න ඕන.
(කොඳුරමින්)

450
00:24:41,213 --> 00:24:42,882
(ජෝෂ්ගේ අම්මා හුස්ම හිර කරයි)

451
00:24:48,354 --> 00:24:49,756
එලියට එන්න!

452
00:24:50,489 --> 00:24:52,258
මෙන්න, කොල්ලා!

453
00:24:52,291 --> 00:24:55,294
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- (එමිලි): ජෝෂ්, එය පහත දමන්න!
- ජෝෂ්, ඉන්න!

454
00:24:55,327 --> 00:24:56,328
(කොඳුරමින්)

455
00:24:56,362 --> 00:24:58,464
- එන්න,
පුංචි බල්ලෙක්!

456
00:25:04,604 --> 00:25:06,405
(කොඳුරමින්)

457
00:25:09,508 --> 00:25:10,943
(කොඳුරමින්)

458
00:25:10,977 --> 00:25:12,979
- ඒඩ්න්!

459
00:25:13,012 --> 00:25:14,446
- මට මේක ලැබුණා.

460
00:25:14,480 --> 00:25:17,483
ආහ්! ඔහ්! ඔහ්!

461
00:25:19,018 --> 00:25:21,888
ඔයා නම් දැන් මාව මරනවා
ඔබ තුළ එය ඇති බව සිතන්න

462
00:25:21,921 --> 00:25:23,923
සහ ඔබ ගෙවන්න
බිෂොප්ගේ මිල,

463
00:25:23,956 --> 00:25:28,861
නමුත් ඔබ මගේ මිතුරා අතහරින්න
සහ ඔහුගේ පවුලේ අය එයින් ඉවත් විය.

464
00:25:30,797 --> 00:25:34,667
- ඔබ සහ ඔබේ බල්ලා
එය වටින්නේ නැත.

465
00:25:41,107 --> 00:25:44,577
(කෙල්ලෙන්)

466
00:25:48,047 --> 00:25:50,549
- මම දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන බව
ඒක පිළිගන්න ඕන.

467
00:25:50,583 --> 00:25:54,186
ඔයා හිතන්නේ ඒක හොඳ වෙයි කියලා
සති කිහිපයකින්.

468
00:25:54,220 --> 00:25:56,723
හ්ම්? මාස කිහිපයක්.

469
00:25:57,724 --> 00:25:59,859
ඔබ අලුත් ඇඳුමක් අඳින්නේ නම්.

470
00:26:00,827 --> 00:26:02,695
උත්සහ කලොත්
නව තනතුරක්.

471
00:26:04,163 --> 00:26:07,099
ඔබ පරිපූර්ණව පුළුස්සන්නේ නම්
frigging කේක්.

472
00:26:10,502 --> 00:26:12,571
මේ ඔයා නෙවෙයි බ්‍රිජට්.

473
00:26:13,572 --> 00:26:15,574
ඒ මම නෙවෙයි.

474
00:26:16,709 --> 00:26:20,212
ඒ ඩැනීගේ හැටිය
අපේ ඔළුවට ආවා.

475
00:26:20,246 --> 00:26:23,382
ඒ වගේම මම දෙවියන්ට දිවුරනවා
මම ඔහුව නවත්වන්නම්.

476
00:26:24,383 --> 00:26:26,385
ඒත් මට ඔයාව ඕන
මට උදව් කරන්න.

477
00:26:27,419 --> 00:26:30,522
මට ඔයාව ඕන
තේරුම් ගැනීමට
ඔහු මට කළ දේ.

478
00:26:39,832 --> 00:26:42,501
මම දන්නවා ඔයාට මාව දැනෙනවා කියලා.

479
00:26:51,811 --> 00:26:53,813
(ගැස්ම)

480
00:26:57,249 --> 00:26:58,384
(කෙල්ලෙන්)

481
00:26:58,417 --> 00:27:00,519
- ඔයා ඉන්නවද?

482
00:27:02,488 --> 00:27:04,623
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

483
00:27:05,658 --> 00:27:07,626
(කෙල්ලෙන්)

484
00:27:17,837 --> 00:27:19,839
(ගැස්ම)

485
00:27:24,076 --> 00:27:26,078
(කෙල්ලෙන්)

486
00:27:29,615 --> 00:27:31,083
- ඔබට උදව් අවශ්යයි.

487
00:27:32,919 --> 00:27:35,822
- නිවැරදි කිරීමට ක්රමයක් නැත
මට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ.

488
00:27:35,855 --> 00:27:38,991
- සෑම විටම පවතී
විසඳුමක්.
- නැහැ, නැහැ.

489
00:27:39,025 --> 00:27:42,361
- ඔබ පමණක් විය යුතුයි
එය පිළිගැනීමට විවෘතයි.

490
00:27:46,265 --> 00:27:46,799
- ඔයා...

491
00:27:48,367 --> 00:27:54,273
නිකන් මේක බලන්න එපා
හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ලෙස
කළු සුදු නේද?

492
00:27:54,306 --> 00:27:58,077
ඔයා හැමදාම කළා වගේ
අපි ඔබේ ඊළඟ අධ්‍යයනයේ කොටසක්.

493
00:27:58,110 --> 00:28:01,513
- ඔයා දිගටම කියනවා.
ඔබට හැඟෙන්නේ එලෙසද?
මම ඔබව අධ්‍යයනය කළා වගේ?

494
00:28:01,547 --> 00:28:03,716
- නැහැ, ඔබ කැමති නම්
මාව ඉගෙන ගත්තා,

495
00:28:03,750 --> 00:28:06,318
ඔබට වැටහෙන්නට ඇත
යමක් වැරදී ඇත.

496
00:28:06,352 --> 00:28:07,519
මට අහන්න දෙන්න
ඔබ යමක්.

497
00:28:07,553 --> 00:28:09,922
මම යන්න කලින්,
මම ඉවතට පෙරළීමට පෙර,

498
00:28:09,956 --> 00:28:13,659
එය ඔබට කවදා හෝ සිදු වී තිබේද?
මම අසතුටින් සිටි බව?

499
00:28:13,692 --> 00:28:15,027
- ඔබ එලවා ඇත.
- ඔයා මාව එලෙව්වා!

500
00:28:15,061 --> 00:28:17,496
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නැද්ද?

501
00:28:17,529 --> 00:28:19,598
නිරෝගී මිනිසුන් නිසා
මේක කරන්න එපා ජෝෂ්.

502
00:28:19,631 --> 00:28:22,334
නිරෝගී අය එසේ නොවේ
ඔවුන්ගේ පවුල මත දුවන්න,

503
00:28:22,368 --> 00:28:23,970
ඔවුන්ගේ පෙම්වතිය,
ඔවුන්ගේ අනාගතය

504
00:28:24,003 --> 00:28:28,407
සීරීම් වලට වඩා තොරව
"මට සමාවෙන්න" කියා කඩදාසිවලින්

505
00:28:30,743 --> 00:28:32,945
සමහර විට මම තල්ලු කළා
ගොඩක් අමාරුයි.

506
00:28:33,946 --> 00:28:37,116
නමුත් නිසා පමණි
ඔබ හැම විටම ක්රියා කළා

507
00:28:37,149 --> 00:28:41,553
ඒ මොකක්ද වගේ
ඔබට ජීවිතයෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍ය විය.

508
00:28:41,587 --> 00:28:42,922
පුතේ...

509
00:28:43,923 --> 00:28:46,826
ඔබට බැහැ
සමහර විට මෙය අවශ්ය වේ.

510
00:28:48,327 --> 00:28:51,030
- අපි ඔබට උදව් කරන්නම්,
ජෝෂ්, මේ මොනවා වුනත්.

511
00:28:55,034 --> 00:28:58,037
කරුණාකර! ඔබට බැහැ
සමහර විට මෙය අවශ්ය වේ.

512
00:29:12,584 --> 00:29:14,553
- මම නැහැ.

513
00:29:15,587 --> 00:29:17,089
ඔබ හරි.

514
00:29:18,624 --> 00:29:19,992
ඔබ හරි.

515
00:29:21,027 --> 00:29:23,062
එය නොවේ
ග්‍රැෆික් නවකතාවක්.

516
00:29:25,497 --> 00:29:27,166
එය ෆැන්ටසියක් නොවේ.

517
00:29:30,269 --> 00:29:32,805
ඒක මටම වෙනවා.

518
00:29:32,839 --> 00:29:36,308
- මොකද වෙන්නේ
ඔයාට, බබා?

519
00:29:38,644 --> 00:29:41,080
- මම වෘකයෙක්.

520
00:29:43,916 --> 00:29:45,684
ඒ මම තමයි.

521
00:29:47,086 --> 00:29:49,221
ඒකයි මම ගියේ.

522
00:29:55,461 --> 00:29:59,431
හැකි ස්ථානය කුමක්ද
මට මෙහි තිබේද?

523
00:30:18,750 --> 00:30:20,752
(සුසුම් හෙළමින්)

524
00:30:24,256 --> 00:30:26,725
- ඔබ හොඳින්ද?

525
00:30:26,758 --> 00:30:29,761
- මට ඔයා මට කියන්න ඕන
සාලි මැරුන හැටි.

526
00:30:29,795 --> 00:30:32,598
- ඔබ දන්නවා ඇය මිය ගිය ආකාරය.

527
00:30:32,631 --> 00:30:34,967
ඔබ ප්රායෝගිකව විය
මුලින්ම දැනගන්න.

528
00:30:36,368 --> 00:30:39,872
- දිගටම යන්න, පාලම.
ඔබ හරි දේ කරනවා.

529
00:30:39,906 --> 00:30:41,440
- ඔබ ඇයව මැරුවාද?

530
00:30:41,473 --> 00:30:44,210
- කුමක් ද? කොහොමද ඔයාට...

531
00:30:44,243 --> 00:30:47,113
කොහොමද ඔයාට
මට ඒක කියන්න?

532
00:30:48,447 --> 00:30:51,450
- 'මම හිතන්නේ ඒක
ඇය මට කියන දේ.

533
00:30:59,926 --> 00:31:01,693
(කළු හුස්ම ගැනීම)

534
00:31:01,727 --> 00:31:03,462
- අවසාන වශයෙන්.

535
00:31:03,495 --> 00:31:05,597
- ඒක අනතුරක්.

536
00:31:05,631 --> 00:31:07,766
- ඉතින් ඒක ඇත්තද?

537
00:31:07,799 --> 00:31:09,401
- නැහැ! නැත.

538
00:31:09,435 --> 00:31:13,639
බලන්න, සාලියයි මමයි, ඒක නෙවෙයි
බ්‍රිජට්, ඔබ සහ මම කොහොමද වගේ.

539
00:31:13,672 --> 00:31:15,107
අපි සතුටු වුණේ නැහැ.

540
00:31:15,141 --> 00:31:18,911
මම කවදාවත් කා එක්කවත් රණ්ඩු වෙලා නැහැ
මම ඇය සමඟ සටන් කළා වගේ.

541
00:31:18,945 --> 00:31:21,613
ඇය මාව එහෙම හැදුවා...

542
00:31:21,647 --> 00:31:25,817
මම මමම නොවීය.
- ඉතින් ඒක මගේ වරදක්ද?

543
00:31:25,851 --> 00:31:28,654
- ඇය විය
එතරම් ශක්තිමත්!

544
00:31:29,555 --> 00:31:31,490
ඔබ දන්නවා
සාලි කොහොමද කියලා.

545
00:31:31,523 --> 00:31:34,726
ඇය එසේ නොකළාක් මෙන් මට දැනුනි
මාව අවශ්‍යයි. මම අනාරක්ෂිත වුණා.

546
00:31:34,760 --> 00:31:36,395
- ඉතින් ඔයාට තිබුණා
මට පහර දීමට.

547
00:31:36,428 --> 00:31:38,830
- සහ එදා රෑ,
ඇගේ මුද්ද නැති විය.

548
00:31:38,864 --> 00:31:39,831
- මුද්ද.

549
00:31:39,865 --> 00:31:42,568
- ඇය කිව්වා
කාණුවට බැස්සා.

550
00:31:43,970 --> 00:31:45,771
ඒ වගේම මම ඇයව විශ්වාස කළේ නැහැ.

551
00:31:45,804 --> 00:31:48,941
ඉතින්... අපිට ලැබුණා
සටනකට.

552
00:31:48,975 --> 00:31:49,976
මම ඇගේ අතින් අල්ලා ගතිමි.

553
00:31:51,677 --> 00:31:54,013
ඇය වැටුණා, නමුත් මම කවදාවත් ...

554
00:31:54,046 --> 00:31:56,148
- ආ!

555
00:31:56,182 --> 00:31:57,849
- දෙවියනේ, මම එහෙම කළේ නැහැ ... නැහැ.

556
00:31:57,883 --> 00:31:59,952
(සුසුම් හෙළමින්)

557
00:31:59,986 --> 00:32:02,221
- ඉතින් ඇය සිතනවා
ඔබ ඇයව මැරුවා.

558
00:32:02,254 --> 00:32:04,223
- දෙවියනේ! සමහරවිට
මම කළා, පාලම.

559
00:32:04,256 --> 00:32:06,792
දෙවියනේ! සමහර විට මම කළා,
නමුත් මම කවදාවත් ...

560
00:32:07,793 --> 00:32:09,928
ඇය විය
හැම දෙයක්ම මට.

561
00:32:11,130 --> 00:32:13,932
ඔබ දන්නවා, මම දිගටම උත්සාහ කරනවා
ඒ තත්පරය ආපසු ගැනීමට

562
00:32:13,966 --> 00:32:15,234
ඇගේ වළලුකර ඇඹරුණු විට.

563
00:32:16,402 --> 00:32:19,471
- බ්‍රිජට්, නැහැ,
ඔහු කණගාටු නොවේ.

564
00:32:19,505 --> 00:32:22,374
- ඔබ දන්නවා,
සෑම උදෑසනකම, මම අවදි වෙමි

565
00:32:22,408 --> 00:32:27,146
සහ මම හිතන්නේ කොහොමද කියලා
මම මගේ ජීවිතය, අපේ ජීවිතය විනාශ කළා.

566
00:32:27,179 --> 00:32:29,015
- බ්‍රිජට්, නෑ.

567
00:32:29,048 --> 00:32:31,350
- (ඇඬීම):
මම ඇයට ගොඩක් ආදරය කළා.

568
00:32:31,383 --> 00:32:34,420
- බ්‍රිජට්. බ්‍රිජට්,
ඔහුව විශ්වාස නොකරන්න.

569
00:32:37,889 --> 00:32:39,225
- ඒක අනතුරක්.

570
00:32:40,226 --> 00:32:41,693
මම ඒක දැන් දන්නවා.

571
00:32:44,930 --> 00:32:46,365
* * *

572
00:32:54,440 --> 00:32:58,210
- එය අමුතුම ත්‍රාසජනක විය
අන්තිමට විතරක්...

573
00:32:58,244 --> 00:32:59,845
එය ඔවුන්ට කියන්න.

574
00:32:59,878 --> 00:33:01,480
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

575
00:33:01,513 --> 00:33:04,450
සහ කෙසේ හෝ ...

576
00:33:04,483 --> 00:33:07,319
ඇදහිය නොහැකි තරම් ප්‍රතික්‍රියාශීලී.

577
00:33:08,554 --> 00:33:11,657
(දුම්රිය විස්ල්
දුරින් පිඹීම)

578
00:33:11,690 --> 00:33:14,126
- ඔබ දන්නවා, මම උත්සාහ කළා
එකම දේ...

579
00:33:15,627 --> 00:33:17,696
බොහෝ කලකට පෙර.

580
00:33:17,729 --> 00:33:19,865
(කපුටා ගැසීම)

581
00:33:22,401 --> 00:33:25,271
මගේ බිරිඳ සහ මගේ පුතා.

582
00:33:28,507 --> 00:33:32,478
තිබිය යුතු යැයි මම සිතුවෙමි
එය ඔවුන්ට පැහැදිලි කිරීමට යම් ක්‍රමයක්,

583
00:33:32,511 --> 00:33:35,614
උහ්, මම වෙලා හිටපු දේ වෙන්න...

584
00:33:36,615 --> 00:33:38,350
සහ ඒවා තබා ගන්න.

585
00:33:39,685 --> 00:33:44,690
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔවුන් තේරුම් ගනීවි.
ඔවුන් මගේ පවුලයි.

586
00:33:44,723 --> 00:33:46,758
ඒක මම මටම කියා ගත්තා.

587
00:33:47,759 --> 00:33:49,528
(සුසුම් හෙළමින්)

588
00:33:50,028 --> 00:33:51,830
- මොකද වුණේ?

589
00:33:58,870 --> 00:34:00,672
- අපි යා යුතුයි.

590
00:34:02,474 --> 00:34:04,410
- ඔබ නිවැරදි නම්?

591
00:34:05,411 --> 00:34:07,213
උත්සාහ කරනවා, මම කිව්වේ.

592
00:34:09,815 --> 00:34:14,019
මට මේක කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන්. එය
මාසයකට එක රැයක්. මට පුළුවන්...
- නෑ, ඒක ඊට වඩා ලොකුයි.

593
00:34:14,052 --> 00:34:16,922
- සහ මාකස්?
මම කිව්වේ, ඔහු නම් ...

594
00:34:16,955 --> 00:34:19,758
මම නිකම්ම යන්න ඕනේ
එයා ආපහු ආවොත් මගේ පවුල?

595
00:34:19,791 --> 00:34:22,594
- නැහැ, ඔහු නොවේ.
එය දැන් මා සහ ඔහු අතරය.

596
00:34:22,628 --> 00:34:25,597
නමුත්, ජෝෂ්, ඔහු විය
ඔබ පසුපස එනවා.

597
00:34:25,631 --> 00:34:28,134
ඔබ එසේ නොවේ
එය මෙහි ආරක්ෂිත කරන්න.

598
00:34:28,167 --> 00:34:29,701
- මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්
එය ඔවුන්ට...

599
00:34:31,002 --> 00:34:34,640
එය හරහා ඔවුන් ගමන් කරන්න.
ඔවුන් උගත්;
ඔවුන් සාධාරණයි.

600
00:34:34,673 --> 00:34:38,210
- ඉතින් ඔබ එය පැහැදිලි කරන්න
ඔවුන්ට, සහ සමහර විට දවසක,

601
00:34:38,244 --> 00:34:40,979
ඔවුන් පවා විශ්වාස කරනු ඇත
ඔයා වෘකයෙක් කියලා.

602
00:34:41,012 --> 00:34:44,150
ඉතින් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ඔබට කූඩුවක් සාදන්න.

603
00:34:44,183 --> 00:34:46,752
සහ එය වැඩ කරනු ඇත.

604
00:34:46,785 --> 00:34:51,690
සෑම මසකම, ඔබ පරිවර්තනය වනු ඇත
ඔබේම නිවසේ සුවපහසුව තුළ.

605
00:34:51,723 --> 00:34:52,858
සහ උදෑසන,

606
00:34:52,891 --> 00:34:56,362
ඔබේ දෙමාපියන් බලා සිටිනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් ආහාර සහ ජලය.

607
00:34:56,395 --> 00:34:58,063
තවද ඔවුන් ඔබව පිරිසිදු කරනු ඇත

608
00:34:58,096 --> 00:35:01,300
ඔයා ඒ දවස වගේ
ඉපදුන නිසා...

609
00:35:02,768 --> 00:35:05,471
මොකද ඔහු යක්ෂයෙක් නොවන නිසා.

610
00:35:06,905 --> 00:35:08,740
එයා අපේ පුතා.

611
00:35:08,774 --> 00:35:13,379
ඒ වගේම ඔහු කවදාවත්,
කවදා හෝ අපට රිදෙව්වා.

612
00:35:14,713 --> 00:35:17,115
ඉතින් දවසක, කවුරුහරි
කූඩුව විවෘත කර තබන්න

613
00:35:17,149 --> 00:35:20,886
මොකද නරකම දේ මොකක්ද කියලා
එය සිදුවිය හැකිද?

614
00:35:20,919 --> 00:35:23,155
සහ කුරිරු ලෙස,

615
00:35:23,189 --> 00:35:25,791
ඔබේ මිනිස් කැමැත්තට එරෙහිව...

616
00:35:28,427 --> 00:35:30,662
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන් මරා දමනු ඇත.

617
00:35:38,970 --> 00:35:41,072
- මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඒකට යන්න.

618
00:35:42,474 --> 00:35:45,177
මම දැන් මොකද කරන්නේ කියලා මම දන්නවා.
මම කැලේට යන්නම්.

619
00:35:45,211 --> 00:35:49,815
- ඔබ කුමක් කළත්, ඔවුන්
සම්බන්ධ වෙන්න ඕන.
ඔවුන් ඔබේ පවුලයි.

620
00:35:52,083 --> 00:35:56,288
ඒ නිසා තමයි ඔවුන් හරියටම
ඔබට එරෙහිව අනාරක්ෂිතයි.

621
00:35:56,322 --> 00:35:59,591
- මම දැනටමත් ඔවුන්ට රිදවා ඇත
උත්සාහ නොකිරීමට ඕනෑවට වඩා.

622
00:36:06,164 --> 00:36:08,967
(නං නාද කිරීම, සයිරන් විලාපය)

623
00:36:15,341 --> 00:36:17,343
(මිනිසා සිනාසෙයි)

624
00:36:20,846 --> 00:36:23,982
- ඒඩ්න්! ඔහ්,
මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද!

625
00:36:24,015 --> 00:36:25,317
- ඔවුන් කව් ද?

626
00:36:25,351 --> 00:36:29,521
- හොඳයි, මම ඔයාට කිව්වා
දේවල් වෙනස් වී තිබුණි.

627
00:36:31,223 --> 00:36:33,058
- සමහර දේවල්
කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

628
00:36:34,860 --> 00:36:37,763
ඔයා ඈත් වෙලා ඉන්න
මගේ මිතුරන්ගෙන්.

629
00:36:37,796 --> 00:36:39,631
- ෂුවර්.

630
00:36:42,634 --> 00:36:46,638
- ඒඩ්න්...
- ඔයා ගඳයි
එකක් වගේ, ඔයා දන්නවද?

631
00:36:46,672 --> 00:36:49,408
ඔව්, ඒ සියල්ල ඔබ මත ය.

632
00:36:50,376 --> 00:36:56,248
බලු ගඳ, බලු දහදිය,
සුනඛ කඳුළු.

633
00:36:56,282 --> 00:36:57,383
(සිනාසෙයි)

634
00:36:57,416 --> 00:36:59,251
කට්ටිය යනවා
පුදුම වෙන්න පටන් ගන්නවා.

635
00:36:59,285 --> 00:37:02,721
- මොකක්ද පුදුම, මාකස්?

636
00:37:02,754 --> 00:37:06,992
අපේ පවුලට හැකි වූ ආකාරය
තනියම පිටුපාන්නද?

637
00:37:07,025 --> 00:37:08,827
එය ආපසු හරවන්න
අප අතර සිටින දුර්වලම අය මතද?

638
00:37:08,860 --> 00:37:11,229
අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ඉතා සුළු කාලයක් තුළ

639
00:37:11,263 --> 00:37:13,932
නාස්ති කිරීමට
අපට ඇති එකම ශක්තිය.

640
00:37:13,965 --> 00:37:15,834
ඒ දුර්වලම අයටයි.

641
00:37:18,203 --> 00:37:20,406
ඒ වගේම යනවා
වැරදි සඳහා.

642
00:37:42,260 --> 00:37:46,565
**කවුද හිතුවේ
පිරිමි ළමයාට පියාසර කළ හැකිය ... *

643
00:37:46,598 --> 00:37:49,601
- ඉතින් ඔයා හිතන්නේ තාත්තා දුවයි කියලා
අවුරුදු 25ක පොඩි පොඩි එකෙක් එක්ක ගියාද?
(සිනාසෙයි)

644
00:37:49,635 --> 00:37:50,902
- ඔබ කොතරම් ඊර්ෂ්‍යා කරයිද?

645
00:37:50,936 --> 00:37:54,606
- ඔබ කොතරම් ඊර්ෂ්‍යා කරයිද?
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

646
00:37:54,640 --> 00:37:58,209
- ඔයා ඉන්නම්,
හරිද? ටික වේලාවකට?

647
00:37:58,243 --> 00:38:01,980
මට ගෙදර එන්න පුළුවන්
මසකට වරක්, උදව් කරන්න.

648
00:38:02,013 --> 00:38:03,682
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

649
00:38:05,216 --> 00:38:08,787
* හේතුව පමණි
සිහින දකින තැනැත්තා දන්නවා *

650
00:38:08,820 --> 00:38:09,888
එන්න.
*ඒ ජීවිතය නොවේ*

651
00:38:09,921 --> 00:38:11,289
*ඔබ දකින ලෝකය*

652
00:38:11,323 --> 00:38:12,958
- ජෝෂ්, එන්න
සමහර කුකුල් මස්.

653
00:38:12,991 --> 00:38:14,526
*මෙයට වඩා හොඳ වේ*

654
00:38:14,560 --> 00:38:20,298
*පරිකල්පනය පවතී *

655
00:38:20,332 --> 00:38:24,235
*'ඔබ තනිව නැති නිසා*

656
00:38:24,269 --> 00:38:28,306
* ඔබ රැගෙන ගියා
අපි හැමෝගෙම බර*

657
00:38:28,340 --> 00:38:32,277
*ඔබ තවදුරටත් තනිවම නොවේ*

658
00:38:32,310 --> 00:38:35,381
*තවමත් උත්සාහ කරනවා
අපව නිවසට ගෙන්වා ගැනීමට*

659
00:38:35,414 --> 00:38:39,250
* වීරයා මතක තබා ගන්න *

660
00:38:39,284 --> 00:38:43,555
* හැකි පිරිමි ළමයා
ඔබේ ආත්මය වෙත ළඟා වන්න *

661
00:38:43,589 --> 00:38:47,926
*ඔබ තවදුරටත් තනිවම නොවේ*

662
00:38:50,829 --> 00:38:56,635
* කවුද හිතුවේ
පිරිමි ළමයාට පියාසර කළ හැකිද? **

663
00:39:01,707 --> 00:39:03,409
- ආයුබෝවන්?

664
00:39:08,480 --> 00:39:10,015
සාලි?

665
00:39:13,218 --> 00:39:15,286
- මම මෙහේ.

666
00:39:20,426 --> 00:39:22,594
- මට සමාවෙන්න...

667
00:39:24,129 --> 00:39:26,398
ඔබ මිය ගිය ආකාරය ගැන.

668
00:39:27,899 --> 00:39:30,001
ඒ වගේම මට ඔයා නැතුව පාලුයි...

669
00:39:31,002 --> 00:39:32,504
සෑම දිනකම.

670
00:39:35,541 --> 00:39:38,810
නමුත් මේ අවසාන අවස්ථාවයි
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

671
00:39:42,247 --> 00:39:44,550
ඔබ මා වෙත පැමිණියහොත්,

672
00:39:44,583 --> 00:39:48,454
ඔබ හොල්මන් කරනවා නම්
මම හෝ ඩැනී ...

673
00:39:48,487 --> 00:39:50,522
මම ඔබව පිළිගන්නේ නැහැ ...

674
00:39:51,923 --> 00:39:55,494
කමක් නැහැ
ඔයා කොච්චර හයියෙන් කෑ ගහනවද...

675
00:39:56,762 --> 00:39:59,831
කමක් නැහැ
මම කොච්චර බයද කියලා.

676
00:40:02,668 --> 00:40:06,037
මේක දැන් ඉවරයි.

677
00:40:09,174 --> 00:40:11,877
- ඔහු එය ඔබට කරයි.

678
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
එය ඔහු කවුද යන්න පමණි.

679
00:40:16,748 --> 00:40:19,350
- ඔබ විවේකයෙන් නැහැ.

680
00:40:20,418 --> 00:40:22,387
මට ඒක දැන් තේරෙනවා.

681
00:40:23,822 --> 00:40:27,158
නමුත් එය සිදු වුණේ නැහැ
ඔබ සිතන ආකාරයට එය සිදු විය.

682
00:40:28,359 --> 00:40:31,663
ඒක විතරක් පිළිගන්න.

683
00:40:34,099 --> 00:40:38,870
එය පිළිගන්න, සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
යම් සාමයක් සොයාගෙන ඉදිරියට යන්න.

684
00:40:41,106 --> 00:40:43,875
අපි ඉදිරියට යනවා.

685
00:40:45,711 --> 00:40:49,481
සහ ඔබට අවශ්යයි
අපිව තනි කරන්න.

686
00:41:05,163 --> 00:41:07,398
**මගේ පැරණි මිතුරා*

687
00:41:09,300 --> 00:41:13,104
* මට කියන්න,
ඔබ කොහෙද හිටියේ? *

688
00:41:14,239 --> 00:41:16,642
* මම නාස්ති වෙලාද? *

689
00:41:18,777 --> 00:41:22,247
*මගේ කඳුළු සියල්ල කාලයට හැරේ*

690
00:41:23,348 --> 00:41:24,716
(දොර වැසීම)

691
00:41:24,750 --> 00:41:27,753
*මගේ පැරණි මිතුරා*

692
00:41:33,124 --> 00:41:34,593
(ආශ්වාස කිරීම)

693
00:41:34,626 --> 00:41:36,061
- සහ මොකද වුණේ?

694
00:41:37,062 --> 00:41:38,630
- නරකම.

695
00:41:42,801 --> 00:41:44,870
*මගේ පැරණි මිතුරා*

696
00:41:45,904 --> 00:41:46,738
(දොර විවෘත කිරීම)

697
00:41:48,039 --> 00:41:51,910
* මට කියන්න,
ඔබ කොහෙද හිටියේ? *
(දොර වැසීම)

698
00:41:53,311 --> 00:41:56,047
* මම නාස්ති වෙලාද? *

699
00:41:58,249 --> 00:42:00,986
* ඔබ අවසානය තෙක් බලා සිටියාද? *

700
00:42:03,889 --> 00:42:05,824
*මගේ පැරණි මිතුරා**

701
00:42:05,857 --> 00:42:07,859
(කපුටන් ඇඹරීම)

702
00:42:10,028 --> 00:42:12,097
(වුඩ්පෙකර් chittering)

703
00:42:31,216 --> 00:42:36,254
- මට බොස්ටන් වලින් ආරංචියක් තියෙනවා,
සැලකිල්ලෙන් උපන්.

704
00:42:36,287 --> 00:42:37,956
මට ඒවා බලන්න පුළුවන්ද?

705
00:42:45,797 --> 00:42:48,634
- පැය 2 යි
හිරු බැස යන තුරු.

706
00:42:48,667 --> 00:42:50,301
- මම බලා ඉන්නම්.